Shatners loggbok - flygdatum okänt. Det omöjliga har hänt.
Det lär ta dagar att berätta allt. Installera er. Så här var det...
Tyst! Rättegången har inletts. Den leds av den sexige Zapp Brannigan.
För in den anklagade!
Philip J. Fry, ni anklagas för att ha åkt till förbjudna Omega 3.
Straffet för det är 12 samfälliga dödsdomar.
- Förstår ni anklagelserna? - Ett pip för ja, två för nej.
Ett ja är noterat. Erkänner ni er skyldig?
Dubbelt ja. Skyldig! Jag ska nu verkställa domen. Min pistol, Kif.
- Han sa han var oskyldig! - Ordning i rättssalen!
Nåväl, mr Fry. Berätta vad som hände som gjorde att du blev skyldig.
NÅGRA DAGAR TIDIGARE
Professorn skulle bara vila en liten stund.
Vi tar de här sex Jim Carrey-filmerna!
De första sex Star Trek-filmerna lär vara jättebra.
- Ner på golvet allihop! - De orden är förbjudna!
- Vilka? Star Trek? - Stäng gälarna!
Det är patrullbil 718. Göm honom!
Rätten är intresserad.
Vi kanske kan få höra mer av nån med en sexig, förförande röst...
Med glädje. Showen förbjöds efter Star Trek Wars.
- Flytten av Star Wars-fans? - Nej, det var Star Wars Trek.
På 2200-talet hade Star Trek utvecklats från-
- en flummig förening med finniga mesar till en religion.
Och Scotty strålade dem till Klingon- skeppet där de inte var i fara.
All makt åt maskinerna.
Land efter land togs över.
Världsledare hotades av rörelsens makt.
Och så avrättades Trekkarna på ett sätt som bäst passar oskulder.
Han är död, Jim.
- Han är död, Jim. - Han är död, Jim.
Till slut förbjöds de heliga texterna.
De sista kopiorna av de 79 avsnitten och sex filmerna-
- dumpades på den förbjudna planeten Omega 3-
- ihop med tabben där dörren inte stängs helt.
Star Trek var för evigt bortskrubbad från jorden.
Ännu en science fiction-serie som las ner för tidigt.
Jag har aldrig hört något liknande som jag bryr mig så lite om.
- Nästa vittne! - Roboten Bender, er tur.
Varsågod, min vän.
Den enda gång jag träffat Fry såg jag direkt att han innebar problem.
Använd pipen!
HUVUDMUSEUM Nästa luskoll 16.00
Jag hörde vad som hände för hundratals år sen.
- Tänk att programmet las ner! - Vad pratar du om?
Du vet - 1966, 79 avsnitt varav cirka 30 som var bra.
Jag minns inga enstaka tv-serier.
Men vill du diskutera mina poesiböcker...
Minns du när du blev hög på spor och nitade Kirk?
Nej. Du tänker nog på mitt program om Vincent van Spock...
...van Gogh menar jag. Fan!
- Ha! Du kommer inte ifrån det! - Nej, jag vet.
Bli inte ledsen. Visst överlistade jag dig, men...
Jag begråter mina kollegor. De lämnade jorden för 300 år sen.
Den här planeten uppskattar oss inte längre.
Du är och förblir min vän, Bill...
...men jag har precis hyrt en lägenhet. Jag kan inte åka.
Hej då, min vän.
- Varför svek jorden vår storhet? - Jag är urarg!
De har kanske åkt, men vi kan få tag i banden så att alla får se!
Äntligen! Första ledet!
Du får inte åka till Omega 3. Det är förbjudet!
Folk behöver Star Trek för att få hopp.
- Det utspelar sig för 800 år sen! - Varför är det så viktigt?
Det lärde mig mycket... Att acceptera folk-
- oavsett om de är svarta, vita, klingoner eller kvinnor.
Men viktigast var att de kändes som mina vänner.
Vad rörande patetiskt. Du får inte åka ensam.
Jag följer också med - om jag får för Leonard.
Vi går in i Omegas system.
Varning! Ni är nu i förbjuden rymd.
Vad kan de göra? Skriva ett brev?! Vad rädd jag blir...
- Jag har tappat kontrollen! - Har du tappat kontrollen?!
- Ficktjuvar! - Ja.
Saker från den förbjudna serien.
Så många minnen... Om bara de andra...
Det där var nog min stickreplik.
Bill! Underbart! Jag vill krama dig.
Men du har ingen kropp, och vi är män.
Nichelle! George! Walter! DeForest! Welshie!
- Welshie? - Från musikalen på 2200-talet.
Han som spelade Scotty joddlade dåligt.
Sen dess har Welshie varit en uppskattad medlem.
- Hur hamnade ni här? - Vi skulle till Welshies kusiner.
Planet drogs ner mot den här planeten och kraschade.
- Vi vaknade med de här kropparna. - På ryska!
- Vi vaknade med de här kropparna. - Säg "atomhepp".
- Nej! - Här har vi allt vi önskar.
Vi åldras aldrig. Kolla rutorna!
- Vem gör allt för er? - Vet inte.
Vi är kändisar. Vi är vana.
Det är jag!
- Vilken billig effekt! - Jag är ingen effekt!
- Betvivlar du min styrka? - Ja.
Welshie!
Och nu ett sensuellt vittnesmål av rättens före detta: Turanga Leela.
Dra nåt gammalt över dig!
Nu ska jag demonstrera en annan sorts styrka.
En kropp! Muskulös, solbränd... Visst är det min.
Förklara!
För århundraden sen landade avsnitten på min planet.
Jag tittade på dem upprepade gånger, särskilt de med energivarelserna.
Jag är Melllvar, avsnittens profet! Jag vet allt!
Darra inför min kunskap!
Darra?! Ingen vet mer om Star Trek än jag!
Jag håller inte med!
Jag har väntat länge på Spock. Äntligen kan vi börja!
- En Star Trek-mässa! - Hur länge kommer den att vara?
Tills tiden stannar.
Det kommer att hända mycket.
- Kan de som hatar Star Trek åka? - Nej, ni får stanna längre.
Skriv "Till Melllvar". Det stavas med tre "l".
Jag kan nog stava till Melllvar vid det här laget.
Säg "mes"!
Jag är Slim Shady. Ja, jag är den riktiga Slim Shady.
Alla ni andra Slim Shadys imiterar bara.
Så, den riktiga Slim Shady, res på dig?
Res på dig? Res på dig?
Hur gör man en talversion av en raplåt?
Han kom på ett sätt.
Vem spelade kapten Maroon på Ceti Alfa 5?
Khan!
- Khan? - Rätt.
Min knapp är sönder. Frågesporten är slut. Jag har en överraskning.
Ni ska spela en pjäs skriven av er största beundrare.
- Har du mitt manus? - Jag är den störste beundraren!
Poängtavlorna visar något annat.
Frågesporten är över! Ta era manus!
Vi har bråttom. Det finns inte tillräckligt med kopior...
...så George och Walter får dela.
Du vill nog inte att vi ska titta på. Då avslöjas slutet.
- Slutet får inte förstöras! - Vi väntar i skeppet.
Inte förrän jag fått mina 600 quatloner.
- Vi skulle inte övergett dem. - För mig känns det bra.
Vad skulle vi göra då?
I serien kommer nån på en plan och förklarar den på ett lätt sätt.
Om vi lägger om vår motorkraft-
- till Melllvars frekvens blir hans energistruktur överhettad.
- Som för mycket luft i en ballong! - Vad enkelt!
Tyvärr är mitt skepp - som jag älskar som en kvinna - sönder.
Intressant, kapten, och logiskt. Nu behöver vi hjälp.
Melllvar hjälper oss.
- Hoppas han hjälper vårt skepp. - Hepp!
- Du försöker inte ens! - Du måste respektera skådespelarna.
När jag regisserade fyran spelade Bill jättebra på grund av det.
Samma sak när jag regisserade femman!
Jag har lagt om energimotorn.
Eld!
Vilken snygg energivarelse du är. Jag älskar dig.
Du skrev det!
- Han får styrka från våra vapen! - Som en ballong... och nåt går fel!
- Hur går repetitionen? - Urdåligt!
Jag har beundrat några skådisar men det är ju ni som är hjältarna!
- Vi har gjort hjältemodiga saker! - Jag kysste Shatner!
Tysta! Allt har ändrats. Det finns bara en sak att göra...
- Ta dem istället? - Nej!
För att se vem som är värdig min dyrkan-
- ska ni slåss mot varandra med vapen...
...ända in i döden!
- Var fick du den idén ifrån? - Avsnitt 19, 46, 56 och 77.
Bra uppräknat, men du glömde avsnitt 66!
Jag skulle precis säga det!
Jag antar att ingen överlevde kampen?
Kan vi fortsätta? Min fot är trött.
Det är en standardkamp till döds. Ni tar de vapen ni hittar.
Men jag varnar er - gör inget förrän jag säger till!
Börja!
Jag har bara slagits mot er.
Kastade jag inte en sko på en fiende en gång?
Du menar Doohan?
Det kvittar vem det var. Jag gjorde så här...
Min fot är kall.
Vi kan göra spjut av de här.
Med larverna gör vi pilbågssträngar!
Vi kan skjuta dem med kulsprutan!
Det var skoj!
- Vad sägs om jag dansar för dem? - Bra idé!
Och du kan utdela lite karateslag, George.
Bara för att jag har japanskt påbrå tror ni att jag kan karate.
- Har jag ens nämnt det? - Nej, du pratar aldrig om dig själv.
Om ni hade visat intresse så...
Nu gäller det...
Hej pojkar...
- Att slå en kvinna är fel. - Gör fel då!
Var det allt?
Kom igen, Walter!
Aj!
Få se om det funkar...
- Mitt ansikte! - Och mitt!
Låt mig...
Strålande. Strålande!
Det här är precis vad Melllvar vill.
Vi är bara brickor i spelet. Kan vi inte lösa det på annat sätt?
- Melllvar, middag! - Men mamma...!
- Jag leker ju. - Nej!
Supervarelsen visade sig vara ett barn.
Han är inget barn! Han är 34 år!
Det här har jag velat göra länge, Koenig.
Vänta! Vi kan fly innan Melllvar återvänder.
Men vi måste samarbeta.
Jag älskar dig.
- Vi ska samarbeta. - Det gör de redan.
Hur flyr vi?
Vårt skepp har livsuppehållande system men ingen motor.
På vårt skepp är det tvärtom.
- Om er motor funkar... ...och ert system...
Sluta! Ni går runt i cirklar. Tänk, Fry! Det hänger på dig!
Vi är för tunga. Banta och det fort!
Nu får vi med oss banden också! Bra va?!
Jag bor i ett akvarium.
Vi klarade det!
- Melllvar har ett rymdskepp! - Ja, i mintsmak.
Jag var tvungen att öppna förpackningen.
- Nimbus! Vi är räddade! - Ni är gripna! Vi bordar er snart.
- Vad hände sen? - Du satte igång den här rättegången!
Vi slåss fortfarande mot Melllvar!
- Vi klarar inte mer! - Vi tar med honom i fallet.
Har ni en självförstörelsekod, som t. Ex. 1 -A, 2-B, 3...
Tack! Nu vet alla!
Ingen ska få originaluppsättningen av Star Trek!
- Förbered er på att dö! - Vänta! Varför vill du döda dem?
För att jag... jag... jag vet inte vad jag gör utan dem.
En tv-serie får inte styra ditt liv! Du kan bli vad du vill!
Walter Koenig blev skådis efter Star Trek.
Jag blev en fulländad person med egna vänner, kreditkort, nycklar...
Jag borde kanske flytta hemifrån, skaffa ett tillfälligt jobb...
- Ett steg i taget! - Tack, Fry!
Du och jag, Fry... I en annan verklighet hade jag kallat dig... vän.
Avsnitt 10 - "Terrorbalans."
Nej, avsnitt 9! Nolla! Jag vann!
Var han verkligen en så ond energigas?
- Vi fick evig ungdom. - Tvättomat öppen dygnet runt.
Alla sorters rom, både kryddad och vanlig.
Ett paradis.
Och bara en jobbig Star Trek-fantast!
Vi sticker!
Översättning: SDI Media Group
[SWEDISH]